要隔离传染的猴痘（人猴痘病毒感染），以下措施可以采取：

1. 隔离患者：将猴痘患者单独隔离，以减少与其他人的直接接触。可以将患者放在单独的房间或隔离区，并确保空气流通良好。

2. 接触预防措施：任何接触猴痘患者的人员都应采取适当的预防措施。这包括佩戴口罩、手套和防护服，以减少接触病毒的机会。

3. 个人卫生：猴痘患者应注意个人卫生，包括经常洗手、避免搔抓病损、使用纸巾或口罩遮盖口鼻等，以减少病毒的传播。

4. 避免共享物品：患者应避免与他人共享个人物品，如毛巾、床上用品、餐具等，以防止病毒的传播。

5. 定期清洁和消毒：对于接触过猴痘患者的环境和物品，应定期进行清洁和消毒，以减少病毒的残留和传播。

此外，重要的是及时咨询和遵循卫生部门或医疗专业人员的指导。他们会根据疫情和具体情况提供详细的隔离和传染控制措施，以最大程度地减少猴痘的传播风险。

需要注意的是，以上措施仅作为一般指导，并且具体的隔离措施可能会因地区的卫生政策和疫情情况而有所不同。请始终依赖专业的医疗指导，并及时向相关卫生部门寻求最新的建议和指导。